Dänisch-Finnisch Übersetzung für aktivere

aktivoidaNaiset halutaan aktivoida osallistumaan työelämään. Man vil aktivere kvinder for at få dem ud på arbejdsmarkedet. Ne täytyy saada pikaisesti liikkeelle, ja meidän eurooppalainen verotusta koskeva asialistamme täytyy aktivoida. De skal hurtigt tages op igen, for den europæiske skattedagsorden skal aktiveres. Yhtäkään näistä toimenpiteistä ei kuitenkaan voida aktivoida napin painalluksella, eikä niitä voida toteuttaa yhdessä yössä. Ingen af disse foranstaltninger kan dog aktiveres ved at trykke på en knap, og de lader sig ikke gennemføre fra den ene dag til den anden.
käynnistääNyt on siis aiheellista käynnistää ne. Det er derfor dette, som det nu gælder om at aktivere. Muistan kuolleen miehen kytkimen, joka käynnistää jarrutuksen automaattisesti, jos kytkintä ei paineta minuuttiin. Jeg minder om den dødemandsknap, der automatisk aktiverer bremserne, hvis knappen ikke bliver trykket ind hvert minut. Kovalla pakkasella harmittaa käynnistää konetta

ottaa käyttöönNäin on esimerkiksi kysymys maksukyvystä sekä varannosta, joka voidaan ottaa käyttöön. Det er f.eks. spørgsmålet om likviditet, spørgsmålet om reserver, der kan aktiveres. Muistutan teitä myös viimeisestä keinosta, suojatoimista, jotka Euroopan unionilla on oikeus ottaa käyttöön. Jeg skal også minde Dem om den "ultimum remedium"bestemmelse vedrørende beskyttelsesforanstaltningerne, som EU er berettiget til at aktivere. Luonnonkatastrofin aiheuttama hätätila julistetaan pian ja toivomme, että Euroopan unionin solidaarisuusrahasto voidaan ottaa käyttöön. Området vil snart blive erklæret ramt af en naturkatastrofe, og vi håber, at EU's Solidaritetsfond kan aktiveres.

Wörterbuch